Logo der Stadt Tuttlingen
Vorlesen

Ласкаво просимо до Тутлінгена!

Кілька сотень біженців з України вже знайшли житло в Тутлінгені. На цій сторінці ми узагальнюємо найважливішу для вас інформацію та будемо регулярно оновлювати її.

На цій сторінці Ви знайдете багато відповідей на запитання, які хвилюють багатьох біженців з України.

  • З цього понеділка ҐФСТ займає лише райвідділ. Міської адміністрації вже немає на місці, її можна знайти лише в міській ратуші.
  • Українські біженці, які щойно приїхали в Тутлінген і не мають квартири, повинні зареєструватися в окружному відділі, котрий піклується про розміщення.
  • Українські біженці, які щойно приїхали в Тутлінген і мають тут квартиру, повинні спочатку зареєструватися в службі громадян міста Тутлінген. Після цього відбувається подальше оформлення згідно з імміграційним законодавством. Українські біженці зареєстровані та можуть подати заяву на отримання дозволу на проживання згідно з § 24 AufenthG. До моменту оформлення посвідки на проживання біженці отримують вигадане посвідчення як тимчасовий документ. Вони можуть подати це в центр зайнятості, серед іншого, щоб отримати там відповідні пільги.
  • Українські біженці, які вже зареєстровані в Тутлінгені, можуть звернутися до відповідального клерка, якщо у них виникнуть запитання щодо імміграційного законодавства. Відповідальність залежить від перших літер прізвища. Ви можете знайти огляд тут.
  • Якщо Ви вже подали заяву на отримання дозволу на проживання та надали відбитки пальців, будь ласка, зверніть увагу, що для оформлення вашого дозволу на проживання може знадобитися щонайменше 4-6 тижнів. З цієї причини просимо вас утриматися від загальних питань.
  • Неможливо відвідати імміграційний офіс (окрім попередньої реєстрації, згаданої вище) без попереднього запису. Якщо у Вашому випадку нам потрібно записати Вас на прийом (наприклад, для здачі відбитків пальців), то Ви отримаєте від нас лист із проханням записатися на прийом.
  • Для цього потрібен документ, що посвідчує особу та підтвердження від орендодавця.

Загалом українські біженці мають право на дозвіл на проживання згідно з § 24 Abs.1 AufenthG.
 
У випадку якщо Ви знайшли квартиру в Тутлінгені, будь ласка, спочатку зареєструйтеся в офісі громадян (Bürgerbüro). Вкажіть, будь ласка, чи Ви приїхали безпосередньо з України, чи вже проживали в іншому місці (в Німеччині) і тому вже маєте посвідку на проживання (Aufenthaltstitel) чи тимчасове посвідчення на проживання (Fiktionsbescheinigung). Якщо Ви втекли з України і ще не подали заяву на дозвіл на проживання, то Ви отримаєте заяву на дозвіл на проживання відповідно до статті 24 (1) Закону про проживання під час реєстрації в відділі реєстрації громадян. Будь ласка, заповніть заяву на дозвіл на проживання в повному обсязі та покладіть її в поштову скриньку ратуші Тутлінгена, адресовану імміграційній службі (Ausländeramt).
 
Під час реєстрації у відділі реєстрації громадян Ваші контактні дані також будуть записані, щоб відділ реєстрації іноземців міг зв’язатися з Вами для домовленості про зустріч для подальшого оформлення Вашого дозволу на проживання. Відповідальна особа в імміграційній службі зв'яжеться з Вами якомога швидше. На прийомі в офісі імміграції Ви отримаєте фіктивну, тимчасову довідку, яка служить попереднім документом до моменту оформлення посвідки на проживання. Крім того, Ви будете зареєстровані в офісі імміграції, а також службою ідентифікації у Вас будуть взяті фото та відбитки пальців.
 
Після цього Ваш дозвіл на проживання буде перевірено відповідно до розділу 24 (1) AufenthG і якщо вимоги дотримані коректно, Вам буде надано дозвіл на проживання. Цей дозвіл підтверджує, що Ви законно проживаєте у Федеративній Республіці, і є важливим доказом, наприклад, при пошуку роботи.
 
Ви можете знайти більше інформації тут.
Тут Ви знайдете брошуру про право на проживання в Німеччині.
Генеральне консульство України видало декілька інформаційних бюлетенів, які можуть вас зацікавити:
Українські біженці отримують пільги згідно SGB II. Будь ласка, подайте заяву на їх отримання в муніципальному центрі зайнятості (джобцентр) в районі Туттлінген.
Оскільки багато жінок подорожують самі або з дітьми, ось деякі номери екстрених служб, які можуть стати у нагоді: Допомога українським жінкам і дітям які екстренно потребують допомоги:
Eine Grafik mit verschiedenen Telefonnummern
Якщо Ви шукаєте місце в дитячому садку для своєї дитини, то за це відповідає місто Тутлінген. Ви також можете забронювати місце лише на окремі дні або тільки вранці. За більш детальними питаннями звертайтеся до реєстраційного відділу в ратуші
До українських школярів тепер ставляться як до інших школярів, які відвідують освіні заклади. Якщо Ви хочете зареєструвати свою дитину до школи, вам слід звернутися безпосередньо до секретаріату самої школи.
  • Контактна особа в початковій школі – Karlschule: info(at)karlschule-tuttlingen.de - Вік дитини: 30.09.2013 – 01.10.2012
  • Контактна особа в секретаріаті1 LURS: info(at)lurs-tuttlingen.de - Вік дитини: 30.09.2012 – 01.10.2007
  • Контактною особою в секретаріаті2 школи Fritz Erler: info(at)fes-tuttlingen.de - Вік дитини: 30.09.2007 і старше
Місто Туттлінген підтримує біженців у пошуку квартири та консультує з усіх питань, що стосуються житла, оренди та відшкодування витрат.
 
Якщо Ви шукаєте квартиру, звертайтеся за номером телефону або за електронною адресою  07461 99 486 або ukraine(at)tuttlingen.de.
Різноманітні соціальні служби пропонують меблі, предмети побуту чи одяг. Вони надаються за низькими цінами або іноді безкоштовно.

Меблі:

Life.Work - Uhlandstr. 17/1, працює щопонеділка, вівторка та четверга з 12:00 до 16:00, телефон: 07461/9100264

Побутові речі:

Магазин одягу Diakonie - Obere Hauptstraße 9, працює з понеділка по п'ятницю, з 10:00 до 16:00, телефон: 07461/5020

Одяг:

Магазин одягу Німецького Червоного Хреста - Ambrosius-Blarer-Straße 1, робочі дні: понеділок, вівторок, четвер і п'ятниця, з 9:00 до 12:00
Магазин одягу Diakonie - Obere Hauptstraße 9, робочі дні: з понеділка по п'ятницю, з 10:00 до 16:00, телефон: 07461/5020
У Німеччині приватні клуби організовують аматорські та професійні заняття з різних видів спорту, участь у них, як правило, нескладна та недорога. Членські внески варіюються залежно від виду спорту та клубу і зазвичай становлять від 30 до 100 євро на рік. Клуби Тутлінгена пропонують різноманітні види спорту для всіх вікових груп, таких як футбол, гандбол, плавання, гімнастика, теніс, настільний теніс, хокей, легка атлетика та багато іншого.
 
TG Tuttlingen (07461/71504, info(at)tg-tuttlingen.de, www.tg-tuttlingen.de).
 
Якщо Ви зацікавлені, будь ласка, зв’яжіться з клубами безпосередньо по телефону або електронною поштою. Бажано з перекладачем або людиною, яка добре знає німецьку мову.
Навчання вокально-інструментальному мистецтву доступне в Німеччині через державні та приватні музичні школи, причому пропозиції зазвичай є платними. У місті Тутлінген функціонує державна музична школа, яка пропонує дітям від 6 місяців до літніх людей уроки гри майже на всіх інструментах, а також співати. При бажанні брати уроки необхідна реєстрація в секретаріаті, тоді заняття починаються у вересні нового навчального року, консультації надає керівництво школи.
 

Спеціальна музична пропозиція для українських дітей

Муніципальна музична школа створила тимчасову додаткову пропозицію для дітей та молоді з України, щоб їм було легше почати. Щоп’ятниці до літніх канікул діти різного віку можуть підспівувати в дитячому хорі під керівництвом Джудіт Ланг-Рута.
Коли: п’ятниця з 16:45 до 17:30 у навчальні години (зверніть увагу на календар шкільних свят)
Де: у залі музичної школи Тутлінген, будівля поруч
Хто: діти з України різного віку ( заняття проводиться змішано з німецькими дітьми)
Вартість: до літніх канікул участь безкоштовна
Важливо: участь тільки після попередньої реєстрації в музичній школі
Контактна особа: Олександра Флеммінг-Бетш, тел.: 07461/9647-0 або електронною поштою на адресу info(at)musikschule-tuttlingen.de
 
Муніципальна музична школа Тутлінгена
Оберамтайстрассе 5
78532 Тутлінген
Тел.07461/9647-0
info(at)musikschule-tuttlingen.de
www.musikschule-tuttlingen.de
 
Ви можете знайти приватні музичні школи тут:
www.musikschule-la-musica.de/
www.aneri-music.de/

Музеї

Усіх, хто хоче більше дізнатися про місто Тутлінген та його історію, запрошуємо відвідати муніципальні музеї у Фрухткастен у Туттлінгені, а також на виставку в ратуші Мьорінгена.
У будинку Туттлінгена, який був відновлений після великої міської пожежі в 1803 році, відвідувачі можуть побачити, як такий будинок облаштовували, заселяли та використовували на початку 19 століття. У могутній Фрухткастен розміщується постійна експозиція з історії поселення та археології, природознавства, міської та промислової історії. З 4 травня по 31 липня 2022 року ви також можете переглянути спеціальну виставку «Модернізм у Тутлінгені – пожертвування Хайніхен». Експонуються роботи з колекції Хайніхена, які нещодавно передали місту Туттлінген.
 
Музеї міста Туттлінген
Донауштрассе 19
78532 Туттлінген
info(at)museen-tuttlingen.de
www.museen-tuttlingen.de
 
Графік роботи: вівторок, четвер, субота та неділя з 14:00 до 17:00. Вхід вільний.
 

Міська галерея

У галереї міста Туттлінген представлені тимчасові виставки мистецтва 20-го і 21-го століть. Щороку місто Туттлінген та Kunstkreis Tuttlingen e.V. по черзі показують до дев’яти виставок. Програма виставки включає мистецтво різних жанрів, як усталених, так і перспективних молодих позицій. Крім того, є освітні проекти для дітей та супутні заходи для дорослих.
 
Галерея міста Туттлінген
Rathausstrasse 7
78532 Туттлінген
Тел.07461/15551 або 99-318
info(at)galerie-tuttlingen.de
www.galerie-tuttlingen.de
 
Графік роботи: з вівторка по неділю, включаючи державні свята, з 11:00 до 18:00, вихідний у понеділок. Вхід вільний.
У міській бібліотеці Туттлінгена ви знайдете 54 000 книг та інших засобів масової інформації, більшість з яких ви також можете взяти. Крім книг, в інвентарі також є електронні книги, DVD, аудіокниги, компакт-диски, журнали та настільні ігри. Також доступна німецька та англійська література для дітей та дорослих, а також навчальні книги німецької мови.
 
У бібліотеці є три Інтернет-ПК з програмами Office (Word, Excel, PowerPoint) для безкоштовного користування, а також копіювальні апарати, принтери та сканери. Також надається безкоштовний Wi-Fi.
 
Відвідування бібліотеки є безкоштовними. Для отримання дозволуб щоб брати книги додому необхідна попередня реєстрація.
 

Поради з серфінгу:

CD та DVD, а також українські електронні та аудіокниги для дітей, які можна безкоштовно завантажити, можна знайти тут:
 
https://katkamakara.wixsite.com/for-ukrainian-kids/uk/post/ua-for-ukrainian-kids
 
Онлайн-пропозиція ARD з українськими серіалами чи серіалами для дітей, які можна зрозуміти без мови: www.ardmediathek.de/kinderseite_fuer_ukrainische_fluechtlinge
 
Туттлінгенська міська бібліотека
Шульштрассе 6
78532 Туттлінген
Телефон: 07461/161246
info(at)stadtbibliothek-tuttlingen.de
www.stadtbibliothek-tuttlingen.de
 
Понеділок зачинено
Вівторок-четвер: 10-13:30 | 14:30-18
П'ятниця: 9-13:30 | 14:30-18
Суббота: 10-13
У Німеччині художня підготовка в галузі образотворчого та сценічного мистецтва забезпечується незалежно від художніх занять у звичайних школах через художні школи, при цьому пропозиції завжди платні та оплачуються батьками. У місті Туттлінген працює молодіжна художня школа ZEBRA на Кенігштрассе, 19, яка пропонує дітям від 4 років портфоліо курсів для підготовки до курсу мистецтва. У мистецькій школі немає пропозицій для дорослих, тут ми хочемо звернутися до центру освіти дорослих у Тутлінгені.
 

Мистецькі курси для українських дітей та підлітків

Спеціально розроблений курс мистецтва, який веде Євгенія Чевченко російською мовою, покликаний дати студентам можливість випробувати різні техніки, розвинути спостережливість, спонукати до творчого мислення та самовираження. Учні створюють свої художні роботи на задану тему, використовуючи запропоновані матеріали, які є на сайті.
 
Коли: Курс проводиться під час шкільних годин по середах у наступний час (зверніть увагу на календар шкільних свят):
14:00 - 15:30 для дітей 6-9 років (макс. 10 учасників)
16:00 - 17:30 для дітей та молоді від 10 років (макс. 10 учасників)
Де: молодіжна художня школа ZEBRA в Туттлінгені, Königstrasse 19, 78532 Tuttlingen.
Вартість: до літніх канікул участь безкоштовна, вартість курсу оплачує асоціація молодіжної школи мистецтв.
Важливо: Участь тільки після попередньої реєстрації в молодіжній художній школі
Контакт: пані Стефані Мозер, Секретаріат, щочетверга за телефоном 07461/969716-0 або в будь-який час електронною поштою на адресу info(at)jugendkunstschule-tuttlingen.de
 
Молодіжна художня школа ZEBRA
Кенігштрассе 19
78532 Тутлінген
Тел.07461/96971-60
info(at)jugendkunstschule-tuttlingen.de
www.jugendkunstschule-tuttlingen.de